Colgado en la pared de mi estudio, guardo como un tesoro un bordado hecho por ella que me envió como regalo. Dice: “Para mi puma de oro, 1998”. En medio de un paisaje verde hay una osa y una puma. Éramos ella y yo. Dos seres de especies muy distintas que, sin embargo, se encontraron, se quisieron y se acompañaron desde los dos extremos del continente. Un puente maravilloso tendido de norte a sur y de sur a norte, un puente digno de las historias extraordinarias que Ursula K. Le Guin contaba y que vivirán mientras el mundo exista.
Hasta siempre, Osita!
Entre 1969 y 1975, Diana Bellessi recorrió a pie el continente americano. Llegó a Estados Unidos sabiendo apenas una canción de Bob Dylan en inglés, idioma que aprendió gracias a sus compañeras obreras de una fábrica y a algunos libros de gramática. Este es el mito de origen de la poeta-traductora, quien pocos años más tarde traería al español las voces de mujeres poetas estadounidenses como Muriel Rukeyser, Adrienne Rich y June Jordan.
A mediados de los 70, conmovida por las historias de Ursula K. Le Guin, Bellessi se animó a enviarle por correo un regalo y una pregunta. El regalo, una cajita con capullos de plátano de perfume intenso. La pregunta, What are you doing to me? Le Guin respondió con otra ofrenda, una pequeña rama del desierto de Oregon. Así comenzó la correspondencia que se sostuvo durante tres décadas y que incluyó tres encuentros.
Las Gemelas, El Sueño es el libro que surge de esa amistad. Por primera vez desde su aparición en 1996, Rara Avis presenta este libro de culto, hasta ahora prácticamente inconseguible, en su versión bilingüe original bajo una nueva edición corregida y ampliada, que incluye un texto escrito por Bellessi exclusivo para la ocasión, junto con material adicional.
Este libro es el testimonio de un intercambio amoroso y creativo que nos invita a pensar la traducción como acto de amor. Allí, ambas escritoras juegan al lenguaje, a la poesía y a la experiencia de traducirse, conectadas a través de la hermandad de los ríos Klamath y Paraná. Allí, también, queda de manifiesto la fascinación de la gran escritora norteamericana por nuestra poeta argentina, por quien confiesa: “¿Cómo no iba a amarla?”.
Colección Rara Avis #9
✨PREVENTA: ¡Conseguilo a precio promocional!
❤️Participando en esta preventa estás sosteniendo la edición independiente, ¡muchas gracias!
📚 Los libros estarán disponibles para ser retirados o enviados a partir del 22/10. Nos estaremos comunicando con vos previamente a ello.
✉ Por cualquier duda o sugerencia, escribinos: [email protected]
